Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

томный вид

Толкование Перевод

1 languish

1. noun

томный вид, томность

2. verb

1) слабеть; чахнуть; вянуть

2) томиться; изнывать; тосковать (for)

3) принимать печальный, томный вид

4) уменьшаться, ослабевать

* * *

1 (n) вялость; слабость; томность; томный взгляд; томный вид

2 (v) вянуть; изнывать; слабеть; терять силы; томиться; чахнуть

* * *

1) увядание; ослабление 2) томный вид, томность

* * *
[lan·guish || 'læŋgwɪʃ] n. томный вид, томность v. вянуть, чахнуть; слабеть, ослабевать; разомлеть; изнывать; тосковать, томиться, принимать томный вид, принимать печальный вид; уменьшаться
* * *

вянуть

слабеть

томность

чахнуть

* * *
1. сущ. 1) увядание 2) томный вид 2. гл. 1) прям. и перен. слабеть 2) а) томиться; изнывать; тосковать (for) б) напускать томный вид

Новый англо-русский словарь > languish
2 languish

ˈlæŋɡwɪʃ
1. сущ.
1) увядание;
ослабление
2) томный вид, томность
2. гл.
1) прям. и перен. слабеть;
чахнуть;
вянуть, ослабевать He did not live, but languished through life. ≈ Он не жил всю жизнь, а чахнул. The appetite languishes. ≈ Аппетит ослабел/убавился. The brightness of lamps languish in the light. ≈ Яркость света от лампы ослабла.
2) а) томиться;
изнывать;
тосковать( for) to languish in jail ≈ томиться в тюрьме How long will Grace go on languishing for her red-haired boy? ≈ Ну и долго Грейс еще собирается сохнуть по этому рыжему? After languishing in obscurity of many years, her early novels have recently been rediscovered. ≈ После многих лет томления в безвестности ее ранние романы недавно были открыты заново. б) напускать томный вид When a visitor comes in, she smiles and languishes.≈ Когда входит посетитель, она начинает улыбаться и принимает томный вид. томный вид, томный взгляд вялость, слабость, томность вянуть, чахнуть, слабеть, терять силы - legislation *ing in committee законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах - flowers * in drought цветы вянут при засухе - young children * in slums маленькие дети чахнут в трущобах - his interest in the subject has greatly *ed его интерес к этому делу заметно ослабел изнывать, изнемогать, тосковать - to * in poverty влачить жалкое существование - to * for years in a dungeon томиться годами в тюрьме тосковать, томиться (по чему-л., кому-л.) - to * for relief жаждать облегчения - to * for love жаждать любви принимать томный вид - when a visitor comes in, she smiles and *es когда входит посетитель, она улыбается и взгляд ее становится томным languish принимать печальный, томный вид ~ слабеть;
чахнуть;
вянуть ~ томиться;
изнывать;
тосковать (for) ~ томный вид, томность ~ уменьшаться, ослабевать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > languish
3 languish

['læŋgwɪʃ]
Общая лексика: вялость, вянуть, изнемогать, изнывать, ослабевать, ослабеть, принимать печальный вид, принимать томный вид, принять томный вид, слабеть, слабость, таять, терять силы, томность, томный взгляд, томный вид, тосковать, уменьшаться, уменьшиться, чахнуть, томиться (по чему-л., кому-л.), томиться

Универсальный англо-русский словарь > languish
4 languish

1. [ʹlæŋgwıʃ] n
1. томный вид, томный взгляд

2. вялость, слабость, томность
2. [ʹlæŋgwıʃ] v
1. 1) вянуть, чахнуть, слабеть, терять силы

legislation languishing in committee - законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах

flowers languish in drought - цветы вянут /чахнут/ при засухе

young children languish in slums - маленькие дети чахнут /хиреют/ в трущобах

his interest in the subject has greatly languished - его интерес к этому делу заметно ослабел

2) изнывать, изнемогать, тосковать

to languish in poverty - влачить жалкое существование

to languish for years in a dungeon - томиться /изнывать/ годами в тюрьме

3) (for) тосковать, томиться (по чему-л., кому-л.)

to languish for relief - жаждать облегчения /утешения/

to languish for love [for sympathy] - жаждать любви [сочувствия]

2. принимать томный вид

when a visitor comes in, she smiles and languishes - когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным

НБАРС > languish
5 languish

1. n томный вид, томный взгляд

2. n вялость, слабость, томность

3. v вянуть, чахнуть, слабеть, терять силы

legislation languishing in committee — законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах

flowers languish in drought — цветы вянут при засухе

4. v изнывать, изнемогать, тосковать

to languish in poverty — влачить жалкое существование

5. v тосковать, томиться

to languish for relief — жаждать облегчения

6. v принимать томный вид

when a visitor comes in, she smiles and languishes — когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным

Синонимический ряд:

1. bewail (verb) bewail; grieve; lament; mourn

2. fail (verb) decline; deteriorate; diminish; droop; dwindle; fade; fail; flag; wane; waste; weaken

3. long for (verb) desire; hunger; long; long for; need; pine; want; wither; yearn

Антонимический ряд:

celebrate; thrive

English-Russian base dictionary > languish
6 languish

томиться глагол:
томиться (languish, pine, yearn)

чахнуть (languish, waste away, pine, peak, pine away, waste)

изнывать (languish, pine, pine away)

тосковать (yearn, long, pine, languish, be sick at heart, pant)

ослабевать (wane, abate, ease up, fail, SAG, languish)

слабеть (weaken, wilt, fail, ease, slacken, languish)

разомлеть (languish)

вянуть (wither, fade, wilt, languish, shrivel, wizen)

принимать томный вид (languish)

принимать печальный вид (languish)

уменьшаться (decrease, fall off, decline, diminish, lower, languish)
имя существительное:
томный вид (languish)

томность (languor, languish)

Англо-русский синонимический словарь > languish
7 languish

[`læŋgwɪʃ]

увядание; ослабление

томный вид, томность

слабеть; чахнуть; вянуть, ослабевать

томиться; изнывать; тосковать

напускать томный вид

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > languish
8 languish

[ˈlæŋɡwɪʃ]

languish принимать печальный, томный вид languish слабеть; чахнуть; вянуть languish томиться; изнывать; тосковать (for) languish томный вид, томность languish уменьшаться, ослабевать

English-Russian short dictionary > languish
9 languish

['læŋgwɪʃ]
гл.

1) слабеть; чахнуть; вянуть, ослабевать прям. и перен.

He did not live, but languished through life. — Он не жил всю жизнь, а чахнул.

The appetite languishes. — Аппетит проходит.

The brightness of lamps languishes in the light. — Лампы кажутся не такими яркими при свете дня.

2)

а) томиться; изнывать; тосковать

to languish in jail — томиться в тюрьме

How long will Grace go on languishing for her red-haired boy? — Ну и долго Грейс ещё собирается сохнуть по этому рыжему?

After languishing in obscurity for many years, her early novels have recently been rediscovered. — После многих лет забвения её ранние романы недавно были открыты заново.

б) уст. напускать томный вид

When a visitor comes in, she smiles and languishes, you'd think that butter wouldn't melt in her mouth: and the minute he is gone, very likely, she flares up like a little demon, and says things fit to send you wild. (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Для гостей у неё и улыбочки, и вздохи - скромница да и только. А чуть гость за порог - ну как с цепи сорвётся, и такие слова говорит, что не приведи господи. (пер. М. Лорие)

Англо-русский современный словарь > languish
10 look

1. n взгляд

kind look — добрый взгляд

to cast a look — бросить взгляд

knowing look — понимающий взгляд

puzzled look — озадаченный взгляд

haunted look — затравленный взгляд

languishing look — томный взгляд

wary look — подозрительный взгляд

2. n вид, наружность

he had an odd look about him — у него был странный вид

the house had a dismal look — дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever — судя по сыпи, у него скарлатина

custom look — потребительский вид

guileless look — простодушный вид

disappointed look — огорчённый вид

contemplative look — задумчивый вид

attractive look — привлекательный вид

3. n выражение

a look of pleasure came to her face — довольное выражение появилось на её лице

a serene look — безмятежное выражение лица

a confounded look — выражение растерянности на лице

hangdog look — выражение испуга на лице; жалкий вид

4. n обыкн. наружность

good looks — красота, миловидность

5. n поиск

to be upon the look — быть в поисках

6. v смотреть, глядеть

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to look at the ceiling — смотреть в потолок

to look after the train as it is leaving the station — провожать глазами отходящий поезд

to look another way — смотреть в другую сторону

look! — смотри!, вот!

look this way! — смотри сюда

to look at the time — посмотреть на часы

to look killing — выглядеть восхитительно

to look seaward — смотреть в сторону моря

whereon do you look? — на что вы смотрите?

to look in the glass — смотреться в зеркало

7. v взглянуть, посмотреть

to look into the window — заглянуть в окно

to look out of smth. — выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming — он посмотрел в окно, не идёт ли она

to look over the house — осмотреть дом

his greed looked through his eyes — по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек;

to look about one — осматриваться

look away — отводить взгляд, смотреть в сторону

to look death in the face — смотреть смерти в лицо

to look in open-mouthed wonder — смотреть разинув рот

he gave me a queer look — он странно на меня посмотрел

to look ahead — смотреть вперёд; быть готовым к будущему

8. v выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy — выглядеть счастливым, иметь счастливый вид

to look big — принимать важный вид

to look small — иметь жалкий вид

he made me look small — он меня унизил

not to look oneself — измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again — оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

everybody looked tired — у всех был усталый вид

does this hat look well on me? — мне идёт эта шляпа?

things look promising — положение обнадёживающее, дела принимают хороший оборот

things look black — дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy — на вид это тяжело

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue — синий цвет ей больше всего к лицу

look as — выглядеть как

sulky look — надутый вид

young look — моложавый вид

cut-up look — рельефный вид

guilty look — виноватый вид

9. v быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father — она похожа на своего отца

he looks like an honest man — он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain — похоже на дождь

you look as if something has happened — у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if we are going to have trouble — похоже на то, что, у нас будут неприятности

look like — быть похожим на

look forward that — надеяться что

look much like — очень напоминать

to have a babyish look — быть похожим на младенца

to look out of place — быть удивительно неуместным

10. v проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter — разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question — изучать вопрос

will you look at this sentence, please? — проверьте это предложение

the plumber has come to look at the pipes — водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at — надо, чтобы посмотрели мою машину

to look at things — смотреть на вещи

to look awry — смотреть косо, коситься

outdoor look — стиль макияжа < вне дома>

to look wise — принять глубокомысленный вид

gallows look — вид преступника, зловещий вид

11. v заботиться о; следить за

the country must look to its defences — страна должна обеспечивать свою оборону

look at yonder cloud — посмотри вон на то облако

I can look after myself — я сумею о себе позаботиться

this dress makes you look pale — это платье тебя бледнит

the house wore a neglected look — дом выглядел заброшенным

12. v выходить; быть обращённым

the room looks south — комната выходит на юг

to look to the east — выходить на восток

13. v выражать

he looked his thanks — весь его вид выражал благодарность

14. v амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her — он ждал, что она даст о себе знать

look forward — предвкушать; ожидать с удовольствием

15. v послушайте!, эй!

look, old boy — go easy with her! — послушай, старина, поосторожнее с ней!

look here! — послушайте!

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) air; appearance; aspect; cast; countenance; expression; face; manner; mien; physiognomy; seeming; sight; surface; view; visage

2. glance (noun) eye; gape; gaze; glance; peep; stare

3. search (noun) examination; investigation; perusal; search

4. exhibit (verb) exhibit; show

5. expect (verb) anticipate; await; count on; count upon; expect; hope; wait for

6. expression (verb) cast; countenance; expression; face; front

7. eye (verb) contemplate; eye; gape; gaze; goggle; ogle; regard; rubberneck; stare; view

8. look at (verb) admire; consider; glance at; look at; spy

9. look like (verb) appear; look like; resemble; seem; sound

10. see (verb) glance; mind; scrutinise; scrutinize; see

11. seek (verb) hunt; search for; seek

12. tend (verb) incline; lean; tend

13. watch (verb) observe; perceive; watch

Антонимический ряд:

ignore; miss; overlook

English-Russian base dictionary > look
11 pansy

I n sl
He looks exactly like a pansy to me — У него вид настоящего педика

She would have flown into a rage of protest if someone had bluntly said that her friends were pansies — Вот бы она начала выступать, если бы кто-нибудь прямо сказал ей, что ее друзья гомики
II adj sl
His voice is so pansy it makes me puke — У него голос такой томный, что меня рвать тянет

The new dictionary of modern spoken language > pansy

См. также в других словарях:

Томный голос — – мягкий, слабый и нежный. Вид манерности, кокетства. Не следует использовать это постоянно или преимущественно, в беседе с любым собеседником и на любые темы. Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит позднее молчанье ночи темной (А.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
томный голос — мягкий, слабый и нежный. Вид манерности, кокетства. Не следует использовать это постоянно или преимущественно, в беседе с любым собеседником и на любые темы. • Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит позднее молчанье ночи темной (А … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ТОМИТЬ — кого, тамливать, мучить, маять, изнурять, истощать, налагая непосильное бремя. Томить голодом, жаждой, работой, зноем. * Не томи меня, скажи правду! Ожиданье, неизвестность томит. Пришел, не стой, хозяина не томи. Мать томит по дитяти, мучить,… … Толковый словарь Даля
Онегин, Евгений ("Евгений Онегин") — Смотри также Родился на брегах Невы . Онегин помещик , заводов, вод, лесов, земель хозяин полный , роскоши дитя . Молод : к концу романа ему 26 годов . Умен . В детстве Евгений был резв и мил ; сперва madame за ним ходила , потом ее сменил… … Словарь литературных типов
Армянская Советская Социалистическая Республика — (Айкакан Советакан Социалистакан Анрапетутюн) Армения (Айастан Страна армян). I. Общие сведения Армянская ССР образована 29 ноября 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См.… … Большая советская энциклопедия
ИЗДАТЕЛЬСТВА И ИЗДАНИЯ ДУХОВНО-МУЗЫКАЛЬНЫЕ — гос., церковные и частные орг ции в России и др. странах, выпускавшие печатные издания правосл. церковных песнопений, и их публикации. В России в XVII нач. XX в. В XVII в. издание крюковых певч. книг в России не состоялось ни в 1652 г., когда… … Православная энциклопедия
Болгария — (България) Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България). I. Общие сведения Б. государство в Юго Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. На В. омывается Чёрным морем. Граничит на С.… … Большая советская энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ МОНАСТЫРЬ НА СИНАЕ — [῾Ιερὰ Μονὴ ῾Αγίας Αἰκατερίνης τοῦ Θεοβαδίστου ῎Ορους Σινᾶ], автономный, самоуправляемый, муж., общежительный, расположен в юж. части Синайского п ова. Игуменом Е. в. м. является архиепископ Синайский, Фаранский и Раифский (подробнее см. в ст.… … Православная энциклопедия
Эстонская Советская Социалистическая Республика — Эстония (Ээсти НСВ). I. Общие сведения Эстонская ССР образована 21 июля 1940. С 6 августа 1940 в составе СССР. Расположена на С. З. Европейской части СССР, на побережье Балтийского моря, между Финским (на С. ) и Рижским… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

томный вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

томный вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: